 |
翻譯與脈絡人氣蠻不錯的，是本不錯的專業教科書﹐剛出版的時候我就已經在看了
好書翻譯與脈絡
作者： 單德興
新功能介紹- 出版社：書林出版有限公司
新功能介紹 - 出版日期：2009/09/21
- 語言：繁體中文
看完有一種說不出的感動，內容的每一個細節真的不錯，內容精彩！
專業教科書翻譯與脈絡全書的內容大意
最新與最多的專業教科書，博客來每日都有特價商品推薦是網路書店購書最佳選擇！
博客來書店,博客來網路書店歡迎您,博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,
商品訊息功能:
翻譯離不開文化與脈絡。 然而，中國以往的翻譯研究多停留在語言分析的層次，著重於字句與原文的對應，未能超越嚴復所提出的「信、達、雅」三準則。晚近由於語言學、文學及文化理論 崛起，翻譯研究的學術性日益提昇，逐漸成為獨立的學科。但是外國翻譯學者的討論大抵囿限於西方的理論與實例，未能顧及中西翻譯，遑論其中的文化因素，實有 違多元文化之主張以及本土化與全球化接軌之訴求。《翻譯與脈絡》結合作者多年的學術研究與翻譯經驗，拈出「雙重脈絡化」(dual contextualization)一詞作為作者的翻譯理念與實踐，強調翻譯並不局限於孤立的文本，更要留意於原文與譯文的文化與脈絡。
本書特色
《翻譯與脈絡》一書從文化的角度出發，針對特定的翻譯實例，探討外文作品翻譯成中文之後所面對的情境、所產生的現象以及這些現象的重要意涵，肯定翻譯在溝通異文化、豐富人類語言與文化中的重大作用，強調譯者的價值和地位。
作者簡介
單德興
國立台灣大學比較文學博士，現任中央研究院歐美研究所研究員兼所長，中華民國比較文學學會理事長，曾任中華民國英美文學學會理事長，美國加州大學(爾灣校區、柏克萊校區）、哈佛大學、紐約大學、英國伯明罕大學訪問學人及傅爾布萊特資深訪問學人，國立台灣大學外文系、國立交通大學外文系兼任教授，靜宜大學英文系兼任講座教授，並兩度獲得行政院國科會外文學門傑出研究獎，第六屆梁實秋文學獎譯文組首獎，第三十屆金鼎獎最佳翻譯人獎。著有《銘刻與再現：華裔美國文學與文化論集》、《對話與交流：當代中外作家、批評家訪談錄》、《反動與重演：美國文學史與文化批評》、《邊緣與中心》等，譯有《美國夢的挑戰：在美國的華人》、《文學心路：英美名家訪談錄》、《知識分子論》、《格理弗遊記》、《權力、政治與文化：薩依德訪談集》等十餘本專書，主編或合編多種專書及期刊，並與李有成先生、張力先生擔任《朱立民先生訪問紀錄》主訪。研究領域包括美國文學史、亞美文學、比較文學、文化研究、翻譯研究等。
戲服 | 江湖行（下） | ||
江湖行（中） | 覺醒，在愛裡 |
作者： 單德興
新功能介紹- 出版社：書林出版有限公司
新功能介紹 - 出版日期：2009/09/21
- 語言：繁體中文
翻譯與脈絡
打動人心的顧客經營祕訣(2片CD，無書) | 輕鬆成為王牌業務(2片CD，無書) 博客來網路書店 | ||
| 這樣賣，我獲金氏世界紀錄：不爆肝也能賺到財富、快樂與成功的13個心法 博客來書店  | 來當業務吧：我的第一本銷售課本 |
內容來自YAHOO新聞
習會土國總統 倡兩國戰略對接
旺報【記者張國威╱綜合報導】
應大陸國家主席習近平邀請，土耳其總統艾爾段（Recep Tayyip Erdogan）於29日，抵達中國進行為期2天的國事訪問。習近平、國務院總理李克強當日下午在人民大會堂為其舉行21響禮炮的盛大歡迎儀式。艾爾段啟程前曾表示，此行除了要加強與中國的戰略合作關係，還將與中國討論紅旗-9防空飛彈採購問題。
習近平會見艾爾段時表示，中方願將「一帶一路」倡議與土方發展的「中間走廊」戰略對接，並在聯合國、20國集團、國際貨幣基金組織等框架內就全球經濟治理、氣候變化等重大議題與土方加強合作。此外，中方願意加強兩國執法安全合作反恐。艾爾段則回應稱，土耳其願與中方共同努力，深化各領域合作，並堅持「一個中國」原則，支持中國的主權和領土完整，反對「東突」等針對中國的恐怖主義。
超100人商務團出訪
這是艾爾段出任土耳其總統以來首次訪問中國，除了與中國加強戰略合作、進一步提升雙邊貿易投資外，讓各界更為關注的則是中土間的紅旗-9競標事宜。BBC報導，艾爾段在臨行記者會上說，最合適的競標國雖然是中國，但是「有發展、也有干擾」，此次訪問中國他將重新考慮這些問題，基本上土耳其對此持開放態度。他指出，中方若提出任何可以充實紅旗-9競標方案的提案，土耳其都會歡迎；艾爾段此次訪問，有一個超過100多人的商務團隊陪同出訪。
歐美飛彈也列入考慮
據報導，土耳其是北約成員國之一，卻在2013年挑選了中國的紅旗-9防空系統，合約總值34億美元，但美國及西方國家質疑紅旗-9能否與北約防空系統兼容，土耳其政府在北約的壓力下，表示中國的競標未能符合所有要求，重新招標。此外，土耳其也因6月的議會選舉，沒有單一政黨取得多數席位，進而延宕了整個長程防空飛彈系統採購案的最後決定。
報導稱，雖然土耳其仍在和中國就紅旗-9的技術轉讓和通用技術標準方面進行談判，但是土耳其也在和歐洲的防空飛彈系統製造商洽商、而美國洛克馬丁和雷神公司共同發展的防空飛彈系統也在土耳其考慮之列。
小 靈 通
紅旗-9
（HQ-9）是大陸研製的遠程地對空防空飛彈系統，海軍版稱為「海紅旗-9」，外銷版為「FD-2000」。以旅為作戰單位，由6輛指揮車，控制車、目標雷達照射車、搜索雷達車，及48輛飛彈發射車組成，每輛飛彈發射車可裝載4枚紅旗-9飛彈，一個旅就擁有192枚防空飛彈。（張國威）
新聞來源https://tw.news.yahoo.com/習會土國總統-倡兩國戰略對接-215007623--finance.html
|
翻譯與脈絡
博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來書店,博客來網路書店歡迎您
BF8FDC638E2B00D6
留言列表
